Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be consumed with

  • 1 be consumed with,

    expr.
    sich verzehren (vor Kummer) v.

    English-german dictionary > be consumed with,

  • 2 consume

    transitive verb
    1) (use up) verbrauchen; [Person:] aufwenden, [Sache:] kosten [Zeit, Energie]
    2) (destroy) vernichten; (eat, drink) konsumieren; verkonsumieren (ugs.)
    3) (fig.)

    be consumed with love/passion — sich in Liebe/Leidenschaft verzehren

    be consumed with jealousy/envy — sich vor Eifersucht/Neid verzehren (geh.)

    * * *
    [kən'sju:m]
    1) (to eat or drink: He consumes a huge amount of food.) verzehren
    2) (to use: How much electricity do you consume per month?) verbrauchen
    3) (to destroy, eg by fire: The entire building was consumed by fire.) zerstören
    •
    - academic.ru/15563/consumer">consumer
    - consumption
    - consumer goods
    * * *
    con·sume
    [kənˈsju:m, AM -ˈsu:m]
    vt
    1. (eat, drink)
    ▪ to \consume sth etw konsumieren [o zu sich dat nehmen]; food also etw verzehren; ( hum) etw vertilgen hum fam
    ▪ to \consume sth fire etw zerstören [o vernichten
    3. (obsess)
    to be \consumed by anger von unbändigem Zorn erfüllt sein
    to be \consumed by envy/jealousy vor Neid/Eifersucht [fast] vergehen
    to be \consumed by greed/hatred/guilt von Gier/Hass/Schuld erfüllt sein
    to be \consumed by passion for sb sich akk vor Leidenschaft nach jdm verzehren
    4. (use up)
    ▪ to \consume sth etw verbrauchen
    to \consume energy/fuel Energie/Benzin verbrauchen
    to \consume all one's money sein ganzes Geld aufbrauchen
    5. (buy)
    ▪ to \consume sth etw kaufen
    * * *
    [kən'sjuːm]
    vt
    1) food, drink zu sich nehmen, konsumieren (form); food also verzehren (geh), aufessen, vertilgen (hum inf); (ECON) konsumieren
    2) (= destroy fire) vernichten; (= use up) fuel, money verbrauchen; energy aufbrauchen, verzehren (geh); time in Anspruch nehmen

    he was consumed with desire/jealousy — er wurde von Begierde/Eifersucht verzehrt (geh)

    he was consumed with rage — die Wut fraß ihn nahezu auf

    * * *
    consume [kənˈsjuːm; besonders US -ˈsuːm]
    A v/t
    1. zerstören, vernichten:
    be consumed by fire ein Raub der Flammen werden
    2. fig verzehren:
    be consumed with ( oder by) desire (hatred) von Begierde (Hass) verzehrt werden
    3. auf-, verzehren, (auf)essen, trinken
    4. auf-, verbrauchen, konsumieren:
    this car consumes a lot of oil dieser Wagen verbraucht viel Öl
    5. verschwenden, vergeuden ( beide:
    on für)
    6. Zeit aufwenden, hinbringen
    7. jemandes Aufmerksamkeit etc in Anspruch nehmen
    B v/i auch consume away sich abnutzen, sich verbrauchen, abnehmen, (dahin)schwinden
    * * *
    transitive verb
    1) (use up) verbrauchen; [Person:] aufwenden, [Sache:] kosten [Zeit, Energie]
    2) (destroy) vernichten; (eat, drink) konsumieren; verkonsumieren (ugs.)
    3) (fig.)

    be consumed with love/passion — sich in Liebe/Leidenschaft verzehren

    be consumed with jealousy/envy — sich vor Eifersucht/Neid verzehren (geh.)

    * * *
    v.
    aufbrauchen v.
    verbrauchen v.
    verzehren v.

    English-german dictionary > consume

  • 3 jealousy

    noun
    Eifersucht, die
    * * *
    noun die Eifersucht
    * * *
    jeal·ousy
    [ˈʤeləsi]
    n
    1. (resentment) Eifersucht f
    to do sth in a fit of \jealousy etw in einem Anfall von Eifersucht tun
    petty jealousies kleine Eifersüchteleien
    to be consumed by [or eaten up with] \jealousy sich akk vor Eifersucht verzehren geh
    2. no pl (envy) Neid m
    to be consumed by [or eaten up with] \jealousy von Neid zerfressen werden
    * * *
    ['dZeləsɪ]
    n
    Eifersucht f (of auf +acc = envy of sb's possessions, success etc) Neid m, Missgunst f

    their small-minded, petty jealousies — ihre engstirnigen, kleinlichen Eifersüchteleien pl

    * * *
    jealousy [ˈdʒeləsı] s
    1. a) Eifersucht f
    b) Eifersüchtelei f (auch weitS.)
    2. Neid m, Missgunst f
    3. Argwohn m, Misstrauen n
    * * *
    noun
    Eifersucht, die
    * * *
    (of) n.
    Eifersucht m. n.
    Eifersucht f.

    English-german dictionary > jealousy

  • 4 jealousy

    jeal·ousy [ʼʤeləsi] n
    1) ( resentment) Eifersucht f;
    to do sth in a fit of \jealousy etw in einem Anfall von Eifersucht tun;
    petty jealousies kleine Eifersüchteleien;
    to be consumed by [or eaten up with] \jealousy sich akk vor Eifersucht verzehren ( geh)
    2) no pl ( envy) Neid m;
    to be consumed by [or eaten up with] \jealousy von Neid zerfressen werden

    English-German students dictionary > jealousy

  • 5 burn up

    1. transitive verb
    verbrennen; verbrauchen [Energie]
    2. intransitive verb
    1) (begin to blaze) auflodern
    2) (be destroyed) [Rakete, Meteor, Satellit:] verglühen
    * * *
    I. vi
    1. (by fire) verbrennen; (destroy) verbrennen; fire auflodern
    2. ( fig: be feverish) glühen
    3. AEROSP rocket, satellite verglühen
    4.
    ▶ to \burn up up the road die Straße entlangrasen
    II. vt
    1. (consume)
    ▪ to \burn up up ⇆ sth etw verbrauchen; energy, fuel also etw fressen pej fam
    to \burn up up fat Fett verbrennen
    2. ( fig fam)
    to be \burn upt up with hatred/jealousy (be consumed by) sich akk vor Hass/Eifersucht verzehren geh
    she was \burn upt up with suspicion immerzu nagten Zweifel an ihr
    3. AM (make angry)
    ▪ to \burn up sb up jdn zur Weißglut treiben
    * * *
    1. vi
    1) (fire etc) auflodern
    2) (rocket etc in atmosphere) verglühen
    2. vi +prep obj
    3. vt sep
    1) rubbish verbrennen; fuel, energy verbrauchen; excess fat also abbauen
    2)

    he was burned up with envy — er verzehrte sich vor Neid (geh)

    3) (US inf = make angry) zur Weißglut bringen (inf)
    * * *
    A v/i
    1. auflodern
    2. a) verbrennen
    b) verglühen (Rakete etc)
    3. US umg wütend werden
    B v/t
    1. Abfall etc verbrennen
    2. US umg jemanden wütend machen
    * * *
    1. transitive verb
    verbrennen; verbrauchen [Energie]
    2. intransitive verb
    1) (begin to blaze) auflodern
    2) (be destroyed) [Rakete, Meteor, Satellit:] verglühen

    English-german dictionary > burn up

  • 6 burn up

    vi
    1) ( by fire) verbrennen;
    ( destroy) verbrennen; fire auflodern;
    2) (fig: be feverish) glühen
    3) aerosp rocket, satellite verglühen
    PHRASES:
    to \burn up up the road die Straße entlangrasen vt
    1) ( consume)
    to \burn up up <-> sth etw verbrauchen; energy, fuel also etw fressen ( pej) ( fam)
    to \burn up up fat Fett verbrennen;
    2)( fig) ( fam);
    to be \burn upt up with hatred/ jealousy ( be consumed by) sich akk vor Hass/Eifersucht verzehren ( geh)
    she was \burn upt up with suspicion immerzu nagten Zweifel an ihr
    3) (Am) ( make angry)
    to \burn up sb up jdn zur Weißglut treiben

    English-German students dictionary > burn up

См. также в других словарях:

  • consumed — [[t]kənsju͟ːmd, AM su͟ːmd[/t]] ADJ GRADED: v link ADJ with/by n If you are consumed with a feeling or idea, it affects you very strongly indeed. [LITERARY] They are consumed with envy and jealousy at what has happened to their sister. Syn: eaten… …   English dictionary

  • consumed — adjective Full of, exuding (also figuratively). She was consumed with hatred …   Wiktionary

  • Consumed by Your Poison — Studio album by Despised Icon Released October 2, 2002 (2002 10 02) …   Wikipedia

  • Consumed (Law & Order: Criminal Intent) — Consumed Law Order: Criminal Intent episode Episode no. Season 3 Episode 21 (#67 overall) Directed by Steve Shill Written …   Wikipedia

  • Consumed — may refer to: Consumed (band), an English punk rock band Consumed (album), an album by Plastikman Consumed (Haven), an episode of Haven Consumed (Law Order: Criminal Intent), an episode of Law Order: Criminal Intent See also Consumer, a user of… …   Wikipedia

  • Consumed (album) — Consumed Studio album by Plastikman Released May 18, 1998 …   Wikipedia

  • Consumed (Haven) — Consumed Haven episode Food goes bad mysteriously Episode no. Season 1 Episode 4 …   Wikipedia

  • consumed — eaten eaten adj. ingested through the mouth. Contrasted with {uneaten}. [Narrower terms: {consumed}; {devoured, eaten up(predicate)}] [WordNet 1.5 +PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • in love with — he s in love with Gillian Syn: infatuated with, besotted with, enamored of, smitten with, consumed with desire for; captivated by, bewitched by, enthralled by, entranced by, moonstruck by; devoted to, doting on; informal mad/crazy/nuts/wild about …   Thesaurus of popular words

  • in love with — INFATUATED WITH, besotted with, enamoured of, smitten with, consumed with desire for; captivated by, bewitched by, enthralled by, entranced by; devoted to, doting on; informal mad/crazy/nuts/wild/potty about. → love …   Useful english dictionary

  • ate up with someone or something — mod. consumed with someone or something; intrigued by someone or something. □ Bob is really ate up with his new girlfriend …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»